[최신 정보] 모든 AI 번역기 비교&분석 | 영어 공부하는 분들은 나중에 후회말고 이렇게 쓰세요

 

https://youtu.be/zs0Um7LjGTA

 

이 영상은 다양한 AI 번역기를 비교하고 적절하게 활용하여 영어 실력을 향상시키는 방법을 제시합니다. 파파고, 플리토, 딥엘, 챗GPT, 구글 바드 각각의 번역기에 대한 특장점과 활용법을 통해 더 나은 트랜슬레이션을 찾아보세요. 영상은 AI 번역기를 통한 의사소통의 장점과 한계를 이해하는 데 도움을 줄 것입니다. AI 번역기사용 시 발생할 수 있는 실수와 오해를 피하기 위한 팁도 제공하며, 특히, 정확한 표현 연습의 중요성을 강조합니다. 이 영상은 영어 공부를 더 효과적이고 재미있게 만드는 데 유용할 것입니다.

 

1. AI 번역기의 효과적인 활용과 영어 실력 향상

• 현재 AI 번역기는 영어를 필요로 하는 상황에서 즉각적인 해결책을 제공한다 .
• 영어 실력을 궁극적으로 향상시키고 싶은 사람들에게도 번역기 사용이 도움이 될 수 있다 .
• AI 번역기를 잘 활용함으로써 영어 능력도 향상시키며, 두 마리 토끼를 잡는 것이 가능하다 .

 

2. 다양한 AI 번역기의 필요성과 활용법

• 현재 시중에 있는 AI 번역기를 비교하며, 각 번역기의 특장점과 활용 방법을 설명한다 .
• 파파고는 네이버 영어 사전과의 접근성이 뛰어나고, 발음 듣기 기능을 제공하는 점이 장점이며, 구글 바드는 음성 기능이 있지만 발음이 한국어처럼 읽힐 수 있는 경우가 있다 .
• 번역의 정확성을 검토하기 위해 전문 원어민 교사가 문장을 확인했으며, 일부 표현은 어색하거나 시제가 맞지 않는 경우도 있다 .
• 하지만, 번역 결과가 항상 잘못된 것은 아니며, 동일한 문장을 입력할 경우 매번 다르게 번역될 수 있는 변동성이 있다 .
• 전체적으로 모든 번역기가 일정 비율의 실수를 포함하고 있으며, 이는 AI 번역기사용 시 고려해야 할 점이다 .

 

3. 플리토와 챗GPT의 특징 및 활용법

• 플리토는 원어민의 교정 서비스를 제공하여, 번역 외에도 사용자가 입력한 내용을 신뢰성있게 교정해주는 장점이 있다.
• 플리토의 또 다른 특징은 파일 번역이 가능하여, 전체 파일을 입력하면 번역이 이루어져 출판사 등에서 유용하게 활용될 수 있다.
• 챗GPT는 명령어 입력을 통해 번역을 수행하며, 한국어로 명령어를 넣어도 잘 작동하지만, 초기에는 영어 명령어 사용이 필요했었다.
• 그러나 챗GPT는 번역 과정에서 치명적인 실수를 발생시킬 수 있으며, 예약 관련된 표현에서 혼동을 일으키는 예시가 있다.
• 구글 바드는 직역 정보와 추가적인 설명을 제공하지만, 때때로 부정확한 번역을 할 수 있으므로 사용자가 주의해야 한다.

3.1. 플리토의 기능과 장점

• 플리토는 네이버 외의 웹사이트를 통해 접근할 수 있으며, 모바일에서도 사용이 가능하다.
• 플리토는 번역 서비스뿐만 아니라, 다양한 원어민들이 제공하는 교정 서비스도 겸하고 있어 신뢰성이 높다.
• 원어민 교정 서비스는 AI 대신 실제 원어민의 의견을 반영해 보다 정확한 표현과 교정을 제공한다.
• 플리토는 파일 번역 기능이 있어, 파일 전체를 입력하면 한 번에 번역이 가능하므로 출판사에서도 많이 활용된다.
• 원어민의 피드백을 통해 표현의 차이를 이해하고 개선할 수 있는 장점이 있다.

3.2. 챗GPT의 특징과 사용 방법

• ChatGPT는 올해부터 큰 관심을 받고 있으며, 3.5와 4 버전이 존재하지만 4는 유료라는 단점이 있다.
• ChatGPT는 완전한 번역기가 아니므로 특정 명령어를 통해 입력해야 하고, 최근에는 한국어로도 명령어 입력이 가능해졌다.
• ChatGPT 사용 시 영어로 표현할 때 오류가 발생할 수 있으며, 예를 들어, '1월에 예약했다'는 말을 잘못 번역해 문제가 발생할 수 있다.
• 또, 번역 중 'in the mean time' 대신 원어민이 추천하는 다른 표현도 있을 수 있음을 강조했다.
• 이러한 실수들을 최소화하기 위해 영어를 더 잘할 수 있는 능력이 필요할 것으로 추정된다.

3.3. 구글 바드의 기능 및 경험 분석

• 구글 바드는 출시 직후부터 사용해본 결과 아직 완벽하지 않지만, 유용한 기능들을 제공한다는 점이 강조된다.
• 구글 번역기는 부정확한 정보를 줄 수 있으며, 이는 기술의 한계로, 100% 완벽한 AI는 존재하지 않는다는 점이 믿어져야 한다.
• 구글 바드는 단순한 번역 외에도 literal translation을 제공하여 원래 한국어 표현을 직역한 예시를 보여준다.
• 그러나 직역된 표현은 어색할 수 있으며, 실제로 사용하지 않는 표현을 제공할 때도 있어 사용자에게 혼란을 줄 수 있다.
• 이러한 정보의 양이 많아 다소 불편할 수 있는 반면, 사용자에 따라 유용함을 느낄 수도 있다는 점이 지적된다.

3.4. AI 번역기의 문제점 및 구글 바드의 장점

• AI 번역기에서 발생할 수 있는 실수로, "I made a reservation"의 문장이 "I have a reservation for January"로 잘못 번역된 사례가 있다.
• 번역한 문장이 어색할 경우, 상대방이 의미를 다시 확인할 가능성이 있으며, 이는 소통에서의 문제를 야기할 수 있다.
• AI 번역기를 통해 영어에 대한 이해도를 높일 수 있으며, 소통의 시작점으로 활용하는 것이 긍정적이다.
• 구글 바드의 특징으로, 원어민 발음을 제공하고, 여러 가지 번역 옵션을 통해 사용자 선택의 폭을 넓혀준다.

 

4. AI 번역기의 한계와 주의 사항

• 모든 번역기는 동일한 한국어를 입력하더라도 서로 다른 영어 번역 결과를 제공하므로, 사용자가 번역의 정확성을 판단해야 한다는 점을 염두에 둬야 한다 .
• 번역기 사용 시 약 10%의 쉬운 실수나 치명적인 실수가 발생할 수 있어, 사용자에게 신뢰 문제를 야기할 수 있다 .
• 특히 비즈니스 목적으로 중요한 메일 번역과 같은 경우, 감정적으로 부정적인 표현으로 번역될 위험이 있으므로 주의가 필요하다 .
• 기술이 발전하면서 완벽한 번역이 가능해질 전망이지만, 현재의 AI 번역기도 완벽하지 않으며, 사용자는 이를 인지하고 자연스럽게 받아들이는 것이 중요하다 .
• 따라서 AI 번역기를 사용할 때는 자신의 영어 실력을 함께 향상시키는 방법으로 활용하는 것이 바람직하다 .

 

5. 영어 공부의 끝과 AI 번역기 활용법

• 영어 공부에는 끝이 있는 학습과 끝이 없는 학습이 있으며, 발음과 문장 구조는 끝이 있는 공부에 해당한다 .
• 발음은 파닉스 방식을 통해 3-4개월 내에 정확하게 훈련할 수 있으며, 문장 구조를 알면 스피킹이 시작된다 .
• 단어와 표현 학습은 끝이 없지만, AI 번역기를 통해 궁금한 표현을 쉽게 찾아볼 수 있어, 원하는 표현을 효과적으로 익힐 수 있다 .
• 예시를 통해 아는 표현을 확장하고, 내가 만든 문장을 AI 번역기로 확인함으로써 내 영어 실력을 높일 수 있는 방법이 제시된다 .
• 가벼운 호기심으로 영어 표현을 자주 질문함으로써 AI 번역기를 통해 학습할 수 있으며, 이를 통해 영어 실력을 효과적